第２８回イベント 講演会『うちらには日本語がある』

 

 

　俳都松山の出身のくせに、またそれゆえに俳句はずっと敬遠していました。７年ほど前に縁あってしばらく参加した句会では、作品が説明的すぎるとよく評されました。異文化間の人と人との意思疎通を図る通訳、翻訳仕事の職業病が出たのだろうと思います。俳句は読み手に想像させてこそ飛翔するものなのに、きちんと伝わったかどうかが心配で、ついつい言葉を重ねてしまうのです。今回は皆様にお話しするなか、言わずもがなを言ってしまうという無粋を身をもって示すことで、創作上の反面教師として頂きたく思います。通訳、字幕翻訳、執筆など、一生を二つの言語との恋愛や格闘に費やしてきて思うこと、それは人を形作る根幹にある母語のかけがえのなさです。日本語の奥深さに出会えるのが、私にとっての俳句の魅力。この贅沢を皆様と共に貪る１１月１２日を楽しみにしています。

＊と　き　平成２８年１１月１２日（土）午後１時～４時５０分
＊ところ　北海道立文学館講堂（札幌市中央区中島公園１－４）
＊参加料　一般５００円、高校生以下無料

◆第１部　講演会　『　うちらには日本語がある　』

　　　　　　 講　演　　山之内　悦子（通訳者、講師）

◆第２部　句会（当季雑詠２句出句・投句締切午後１時）
◆懇親会のお申し込みもお受けします。


やまのうち・えつこ　愛媛県生まれ。

子規が学び、漱石の『坊っちゃん』の舞台となった高校を卒業後、慶応義塾大学英文科に進む。在学中にカナダの大学に一年間留学したことが縁で、卒業、就職後バンクーバーに３０年来在住。アジア系移住者として少数者問題に長く関わった後、ブリティッシュ・コロンビア大学で教育社会学を学ぶ。修士課程修了。通訳・翻訳・文筆業のかたわら日加両国で通訳者養成講座の講師を勤める。著書に山形国際ドキュメンタリー映画祭での四半世紀の通訳経験を基にした『あきらめない映画』がある。

※当日は著書の頒布会も行います。休憩時間にお求めください。